Соль языкознания (Дмитрий Петров)

Загрузить mp3-файл

Наш гость - профессиональный переводчик, полиглот, человек, знающий невероятное количество - несколько десятков - иностранных языков Дмитрий Петров. А поговорим мы с ним о том, как простой российский гражданин может выучить много иностранных языков, и что для этого необходимо.

- Начнем с базового вопроса: бывают ли люди, которым овладеть иностранным языком не дано в принципе, то есть люди, у которых ограничены какие-то мозговые функции?

Дмитрий ПЕТРОВ: Если ограничены какие-то мозговые функции, то действительно есть вещи, которые человеку не даются в принципе. Но если речь идет о здоровом человеке, обладающем существенной долей мотивации, причем в этой ситуации речь не идет о каких-то специально присутствующих у человека дарованиях или данных, - то любой человек со средним уровнем памяти и с определенной потребностью, интересом к этому делу вполне может овладеть языком, и не одним.

- То есть, речь о том, что в основе развития собственных способностей лежит внутренняя мотивация?

Дмитрий ПЕТРОВ: Если брать набор факторов, которые необходимы для изучения языка как рецепт каких-то компонентов, из которых создается некое "блюдо", то солью всего, несмоненно, является мотивация.

- Но на вашем опыте преподавания иностранных языков и работы переводчиком ведь есть люди, более способные к языкам, и менее способные? Или же речь тоже идет о более или менее мотивированных?

Дмитрий ПЕТРОВ: Разумеется, способности у людей варьируются; есть определенная степень владения тем, что тебе дано, степень владения механизмом своей памяти. Но при различии всевозможных факторов можно сказать, что в целом любой человек, который физически и психически здоров, вполне способен овладеть несколькими языками. И если подумать, какой механизм лежит в основе процесса освоения языка, то во многом он схож с процессом освоения какого-то вида спорта или музыки; думаю, очень многое здесь похоже. То есть какие-то базовые навыки плюс мотивация плюс ряд этапов, через которые предстоит пройти...